1
00:00:01,210 --> 00:00:03,670
NARRADOR:
Anteriormente em Bates Motel...

2
00:00:03,754 --> 00:00:06,173
Então, quando você pode me esgueirar
no escritório do meu pai?

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,592
eu quero pegar
algumas de suas coisas,
se ainda estiver lá.

4
00:00:08,675 --> 00:00:12,971
Eles são de uma mulher. B.
"Todo meu amor, B." Quem é B?

5
00:00:13,263 --> 00:00:15,015
Você e eu,
estamos juntos, certo?

6
00:00:15,432 --> 00:00:18,268
Eu não deveria ter feito isso
com alguém como você.

7
00:00:18,685 --> 00:00:20,270
eu não acho
você é uma garota legal.

8
00:00:20,771 --> 00:00:23,857
JAKE: Zack Shelby
me devia $ 150.000.

9
00:00:24,358 --> 00:00:26,068
Cadê?
Onde está o quê?

10
00:00:26,777 --> 00:00:27,819
(ofegante)

11
00:00:27,903 --> 00:00:30,656
Eu preciso que você me traga
esse dinheiro amanhã à noite

12
00:00:30,739 --> 00:00:33,200
no cais Seacliff
à meia-noite.

13
00:00:33,617 --> 00:00:35,953
Você pode me trazer meu dinheiro?
Sim.

14
00:00:48,799 --> 00:00:50,801
eu preciso falar
para o xerife Romero
imediatamente, por favor.

15
00:00:50,842 --> 00:00:52,386
É uma questão de
vida e morte.

16
00:00:57,140 --> 00:00:58,475
Qual é o seu nome, por favor?

17
00:00:58,559 --> 00:01:00,143
Você está brincando comigo?
Você não sabe meu nome?

18
00:01:00,227 --> 00:01:01,395
Norma Louise Bates.

19
00:01:04,064 --> 00:01:05,107
Precisamos conversar.

20
00:01:06,483 --> 00:01:09,486
Ele me disse para aparecer
com US$ 150.000 em
meia-noite nas docas.

21
00:01:09,528 --> 00:01:10,821
OK. E o que você disse?

22
00:01:10,862 --> 00:01:13,824
Eu disse que sim, eu faria
traga-lhe o dinheiro.

23
00:01:13,865 --> 00:01:15,325
Quero dizer,
ele tinha uma arma apontada para meu pescoço.

24
00:01:15,409 --> 00:01:17,744
Eu não tenho dinheiro.
eu não sei de nada
sobre o dinheiro.

25
00:01:17,828 --> 00:01:22,332
OK. Tudo bem.
Eu cuidarei disso.

26
00:01:23,667 --> 00:01:26,670
Então, o que, eu deveria
aceitar que você vai
"cuide disso"

27
00:01:26,712 --> 00:01:27,754
o que isso significa?

28
00:01:27,838 --> 00:01:29,339
Sim, está certo.
Você precisa confiar em mim.

29
00:01:29,548 --> 00:01:32,593
Verdade... Isso é difícil de fazer.
Eu sou aquele que estava
deveria aparecer

30
00:01:32,676 --> 00:01:33,844
com dinheiro que
Eu não sei nada sobre,

31
00:01:33,927 --> 00:01:35,512
ou ele vai matar
meus filhos e eu.

32
00:01:35,554 --> 00:01:37,931
Quero dizer, me perdoe por
estar um pouco preocupado
sobre qual é o seu plano.

33
00:01:38,015 --> 00:01:41,685
Nenhum mal virá
para você ou seus filhos.
Você tem minha palavra.

34
00:01:42,894 --> 00:01:44,021
Isso é reconfortante.

35
00:01:44,521 --> 00:01:45,606
Sim.

36
00:01:56,491 --> 00:01:57,951
(PORTA FECHA)

37
00:02:10,047 --> 00:02:12,049
Você parece
meio patético.

38
00:02:12,132 --> 00:02:13,342
Realmente?

39
00:02:14,426 --> 00:02:19,014
Eu estava pensando como
feliz por estar, não preciso
se arrume e vá embora.

40
00:02:19,056 --> 00:02:20,474
Que dor.

41
00:02:21,224 --> 00:02:22,768
Você deveria ir.

42
00:02:23,060 --> 00:02:24,770
Ninguém me convidou.

43
00:02:24,853 --> 00:02:28,565
E eu sei disso
não faz nada
para o meu quociente patético.

44
00:02:28,899 --> 00:02:30,859
Você me quer
ir com você?

45
00:02:30,901 --> 00:02:35,697
Não. Não, isso é bobagem.
Isso é mais do que bobo.
Isso é tragicamente ridículo.

46
00:02:35,739 --> 00:02:37,407
Ah, eu não me importo.

47
00:02:40,786 --> 00:02:42,120
Eu gostaria.

48
00:02:43,622 --> 00:02:44,665
Ah, por favor.

49
00:02:44,748 --> 00:02:47,209
Você está apenas me perguntando
porque sou seu amigo
e você sente pena de mim.

50
00:02:47,250 --> 00:02:48,627
Bem, sim.

51
00:02:52,089 --> 00:02:54,424
Ok, idiota,
Eu irei com você.

52
00:03:07,354 --> 00:03:09,564
Aqui estão alguns
Sobrou torrada francesa.

53
00:03:14,403 --> 00:03:15,612
(Suspiros)

54
00:03:19,282 --> 00:03:20,742
Eu preciso de uma arma.

55
00:03:21,451 --> 00:03:23,286
Você pode me dar uma arma
e me ensinar como usá-lo?

56
00:03:24,579 --> 00:03:27,708
Não. Que diabos
você precisa de uma arma?

57
00:03:28,875 --> 00:03:30,210
(INALES)

58
00:03:30,877 --> 00:03:34,464
Abernathy pensa
que estou conhecendo ele
no cais à meia-noite

59
00:03:34,506 --> 00:03:36,007
com 150 mil.

60
00:03:36,633 --> 00:03:37,801
Isso é o que
isso é sobre,

61
00:03:37,884 --> 00:03:39,219
o cadáver
e tudo.

62
00:03:39,428 --> 00:03:41,638
Ele pensa
Eu tenho o dinheiro,
mas eu não.

63
00:03:41,680 --> 00:03:44,141
Então, você sabe, eu digo ao Romero,
e você sabe o que ele diz?

64
00:03:44,641 --> 00:03:47,102
"Eu cuidarei disso."
É isso, nada mais.

65
00:03:47,144 --> 00:03:49,438
Nada como como
isso vai acontecer.

66
00:03:49,479 --> 00:03:51,148
Nada para
me faça sentir seguro.

67
00:03:51,398 --> 00:03:53,734
Eu acho que ele é ruim,
assim como todo mundo
mais por aqui.

68
00:03:53,817 --> 00:03:55,110
Eu não confio nele.
Eu não confio em ninguém.

69
00:03:55,152 --> 00:03:56,695
Ah, vamos, Norma.
Dylan, por favor.

70
00:03:56,778 --> 00:03:58,780
Por favor, por favor, por favor.
Arranja-me uma arma.
Ensine-me como usá-lo.

71
00:03:58,822 --> 00:04:00,699
Eu só quero sentir
Eu posso me defender.

72
00:04:00,782 --> 00:04:04,161
Sinto muito, ok?
Você e uma arma
é uma má ideia.

73
00:05:25,826 --> 00:05:27,160
Ah! Desculpe.

74
00:05:27,244 --> 00:05:28,745
Sim, eu acho.

75
00:05:30,872 --> 00:05:32,749
(GRITANDO)
Desaparece, idiota!

76
00:05:50,267 --> 00:05:52,102
Bom dia,
Dr.

77
00:05:52,143 --> 00:05:53,311
Olá.

78
00:05:53,937 --> 00:05:55,105
É a hora da nossa sessão,
certo?

79
00:05:56,147 --> 00:05:59,025
Hum, você cancelou
semana passada e nunca
chamado para reagendar.

80
00:05:59,109 --> 00:06:02,904
Ah, há apenas
tanta coisa acontecendo.
Eu sinto muito.

81
00:06:03,446 --> 00:06:04,614
Hum, você pode fazer isso agora?

82
00:06:04,656 --> 00:06:05,782
Hum...

83
00:06:06,783 --> 00:06:08,952
Ok. Onde está Normando?

84
00:06:09,244 --> 00:06:10,787
Ele já está na escola.

85
00:06:11,454 --> 00:06:12,956
Oh. (RISOS)

86
00:06:13,665 --> 00:06:15,792
Bem, por favor, entre.

87
00:06:16,084 --> 00:06:17,460
Obrigado.

88
00:06:22,465 --> 00:06:26,469
Eu queria saber se você poderia
me dê alguns conselhos sobre
como lidar com o estresse.

89
00:06:26,553 --> 00:06:28,179
(Ri nervosamente)

90
00:06:28,972 --> 00:06:30,974
Por que você está se sentindo
estresse, Norma?

91
00:06:34,936 --> 00:06:37,314
Apenas... Coisas.

92
00:06:38,481 --> 00:06:40,692
Tipo, coisas normais da vida.

93
00:06:42,110 --> 00:06:44,154
Como tem tudo
tem saído com Norman?

94
00:06:47,324 --> 00:06:48,617
Está tudo bem.

95
00:06:50,160 --> 00:06:53,371
Tudo bem... você sabe,
Norman é um menino tão bom.

96
00:06:53,455 --> 00:06:54,706
Ele não é realmente
por que estou aqui.

97
00:06:54,789 --> 00:06:57,000
Não é bem um menino,
porém, é ele?

98
00:06:59,127 --> 00:07:01,838
Sim, acho que ele é
ficando maior, sim.

99
00:07:03,673 --> 00:07:06,509
Será que vai ser difícil
para você quando ele for embora?

100
00:07:06,801 --> 00:07:08,803
Quando ele sai
ir para onde?

101
00:07:08,845 --> 00:07:09,888
Faculdade?

102
00:07:09,971 --> 00:07:11,556
Ah, certo. Hum...

103
00:07:12,933 --> 00:07:14,851
Bem, você sabe,
ele provavelmente vai
basta ir localmente,

104
00:07:14,935 --> 00:07:16,895
dado o nosso dinheiro e tudo.

105
00:07:17,354 --> 00:07:18,480
Hum.

106
00:07:21,942 --> 00:07:25,028
Deixe-me perguntar isso.
Quando você estava
uma garotinha,

107
00:07:25,403 --> 00:07:27,656
foi isso que você pensou
seria como ser pai?

108
00:07:29,199 --> 00:07:30,408
Quando eu era uma garotinha?

109
00:07:34,746 --> 00:07:36,957
Quando eu era uma garotinha,
hum...

110
00:07:41,753 --> 00:07:44,297
Sim, eu não sei.
Eu não me lembro.

111
00:07:45,131 --> 00:07:47,133
Você se lembra de alguma coisa
sobre ser pequeno?

112
00:07:57,560 --> 00:07:59,396
Sim. Bem, sim, claro, sim.

113
00:07:59,479 --> 00:08:01,398
Mas apenas, tipo,
coisas normais e habituais.

114
00:08:01,898 --> 00:08:03,108
Bem, o que foram
seus pais gostam?

115
00:08:03,608 --> 00:08:05,568
(Suspiros)

116
00:08:07,737 --> 00:08:10,240
Meu pai foi muito gentil.

117
00:08:11,908 --> 00:08:15,036
Você sabe,
assim como o tipo de cara
quem sorriria para você

118
00:08:15,078 --> 00:08:17,747
o tempo todo, não importa o que aconteça,
você sabe?

119
00:08:18,248 --> 00:08:21,084
Você se sentiria como
ele apenas pegaria
cuidar de tudo.

120
00:08:22,627 --> 00:08:25,046
Hum, minha mãe...

121
00:08:26,673 --> 00:08:27,799
Hum...

122
00:08:28,800 --> 00:08:30,719
Ela trabalhava em uma padaria.

123
00:08:30,927 --> 00:08:33,430
Hum, ela sempre
cheirava a biscoitos.

124
00:08:34,597 --> 00:08:36,016
Seus pais se foram agora?

125
00:08:36,099 --> 00:08:38,101
Sim, ambos se foram.

126
00:08:38,143 --> 00:08:39,602
Você tem irmãos?

127
00:08:40,520 --> 00:08:42,439
Não. Sou filho único.

128
00:08:49,446 --> 00:08:50,530
(GEME BAIXO)

129
00:08:53,825 --> 00:08:57,287
Ah, não me sinto bem.
Ah, é meu estômago.

130
00:08:59,998 --> 00:09:02,125
Desculpe. Você sabe o que?
Eu só vou ter
para reagendar.

131
00:09:02,208 --> 00:09:04,002
Sinto muito por isso.

132
00:09:07,005 --> 00:09:08,048
Norma, você está bem?

133
00:09:08,131 --> 00:09:10,633
Sim, sim, sim. Estou bem.
Eu só preciso ir para casa.

134
00:09:12,135 --> 00:09:13,136
(PORTA FECHA)

135
00:09:14,512 --> 00:09:16,306
WATSON: Por que você
continua me ligando?

136
00:09:16,389 --> 00:09:19,809
Eu te disse, eu não tenho
mais alguma coisa para dizer a você.

137
00:09:20,643 --> 00:09:23,980
Apenas pare de me incomodar!
Eu disse me deixe em paz.

138
00:09:25,065 --> 00:09:27,025
Você não pode dizer isso para mim.

139
00:09:27,108 --> 00:09:29,611
Eric, não me ligue novamente.

140
00:09:29,652 --> 00:09:31,738
Você me ouviu?
Não me ligue de novo,
e eu quero dizer isso!

141
00:09:32,614 --> 00:09:34,491
(respirando pesadamente)

142
00:09:39,370 --> 00:09:40,497
Você está bem?

143
00:09:40,538 --> 00:09:41,748
(GASPS)

144
00:09:41,956 --> 00:09:42,957
Normando.

145
00:09:46,211 --> 00:09:47,921
normando,
você ouviu alguma coisa
que eu estava dizendo?

146
00:09:48,505 --> 00:09:50,673
Não, na verdade não. Não.

147
00:09:51,299 --> 00:09:53,718
Bem, se você fez isso, por favor,
por favor, esqueça.

148
00:09:56,346 --> 00:09:58,139
Uh, eu estava apenas
vindo te contar

149
00:09:58,181 --> 00:10:00,433
Eu definitivamente não quero
tente publicar minha história.

150
00:10:00,725 --> 00:10:02,268
Por causa da sua mãe?

151
00:10:02,560 --> 00:10:03,686
Eu simplesmente não quero.

152
00:10:04,687 --> 00:10:05,814
OK.

153
00:10:06,439 --> 00:10:09,442
Sim, eu entendo.

154
00:10:15,615 --> 00:10:18,451
Hum, por favor, não conte
alguém sobre hoje.

155
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
OK.

156
00:10:23,873 --> 00:10:25,583
Obrigado. (SNIFFLES)

157
00:10:26,918 --> 00:10:29,838
Eu acho que isso significa
que nós temos
um segredo agora, hein?

158
00:10:31,089 --> 00:10:32,841
Você vai guardar isso para mim,
você não vai?

159
00:10:35,051 --> 00:10:36,761
Claro.
Obrigado.

160
00:10:38,888 --> 00:10:40,682
Obrigado. (SNIFFLES)

161
00:10:41,141 --> 00:10:42,308
(Suspiros)

162
00:11:15,633 --> 00:11:16,759
Alex.

163
00:11:17,468 --> 00:11:19,095
(PORTA DO CARRO FECHA)

164
00:11:20,930 --> 00:11:23,266
Eu não te vejo desde então
serviço do meu irmão.

165
00:11:27,812 --> 00:11:30,440
Um pouco estranho,
nada para enterrar, exceto uma mão.

166
00:11:33,359 --> 00:11:34,527
Qualquer que seja.

167
00:11:36,571 --> 00:11:40,283
Que diabos
traz você para o meu...
O que aconteceu com seu rosto?

168
00:11:42,452 --> 00:11:43,494
Eu não me lembro.

169
00:11:46,164 --> 00:11:48,458
OK. Estamos saindo
no caminho errado aqui.

170
00:11:48,541 --> 00:11:50,877
Não é uma visita social,
Maggie.

171
00:11:52,420 --> 00:11:56,591
Eu sei que você fez a contabilidade
para seu irmão e Shelby
pequeno negócio,

172
00:11:56,633 --> 00:11:59,469
importando meninas de
Ásia e vendê-los.

173
00:12:00,511 --> 00:12:03,973
Na verdade, eu tenho
toda a sua papelada.
É legal e legal.

174
00:12:06,517 --> 00:12:09,145
Então, Jake Abernathy
fazer isso com você?

175
00:12:10,188 --> 00:12:11,397
Eu não sei quem é.

176
00:12:11,481 --> 00:12:14,984
Não, estou me referindo
para seu irmão e
Terceiro parceiro de Shelby.

177
00:12:18,071 --> 00:12:19,948
Você quer dizer Joe Fioretti.

178
00:12:21,407 --> 00:12:24,786
Ele dirige um Cadillac preto.
Cerca de 50 anos, cabelos loiros...

179
00:12:24,827 --> 00:12:26,120
Sim, seria ele.

180
00:12:28,498 --> 00:12:32,377
Há alguns dias,
ele veio procurar algum
dinheiro que Shelby lhe devia.

181
00:12:33,211 --> 00:12:36,130
Eu não tenho isso.
Ele disse que estava
vai me matar.

182
00:12:37,215 --> 00:12:39,676
E eu acho
ele finalmente acreditou em mim.

183
00:12:41,511 --> 00:12:43,680
E como você
entre em contato com Fioretti?

184
00:12:44,681 --> 00:12:47,433
Ele sempre nos contatou
quando uma remessa
estava entrando.

185
00:12:47,517 --> 00:12:49,477
Então você não tem como
para alcançá-lo?

186
00:12:49,519 --> 00:12:50,561
Não.

187
00:12:50,645 --> 00:12:52,146
Mais alguma coisa?
Alguma ideia de onde
ele está agora?

188
00:12:52,397 --> 00:12:53,856
(Expira)

189
00:12:54,774 --> 00:12:57,068
Keith me disse que estava correndo
o mesmo tipo de coisa

190
00:12:57,151 --> 00:13:00,196
em quatro portos diferentes
para cima e para baixo na costa.

191
00:13:00,530 --> 00:13:01,864
Tudo bem.

192
00:13:03,574 --> 00:13:04,575
O que acontece agora...

193
00:13:07,996 --> 00:13:08,997
Para mim?

194
00:13:14,085 --> 00:13:17,380
Nada, se você continuar
sua boca fechada,
ou voltarei.

195
00:13:17,463 --> 00:13:18,464
OK.

196
00:13:20,550 --> 00:13:22,719
Cuide-se,
Maggie.

197
00:13:28,433 --> 00:13:29,892
Olá, é Norma Bates.

198
00:13:29,934 --> 00:13:31,227
Sim, eu sei que acabei de ligar,

199
00:13:31,311 --> 00:13:34,230
mas eu só quero ter certeza
que o xerife Romero ainda está
ter a casa patrulhada,

200
00:13:34,272 --> 00:13:37,942
porque eu não vi
um carro passa daqui a pouco.
(PORTA FECHA)

201
00:13:39,402 --> 00:13:41,821
Ok, tudo bem.
Sim, só para ter certeza.

202
00:13:42,363 --> 00:13:43,573
Obrigado.

203
00:13:44,240 --> 00:13:46,451
Oi. Desculpe, estou atrasado.

204
00:13:46,534 --> 00:13:49,579
Eu vi o vestido mais fofo
na loja vintage
para o baile desta noite.

205
00:13:49,996 --> 00:13:51,289
Você vai a um baile?

206
00:13:51,372 --> 00:13:53,374
Sim. Norman está me levando.

207
00:13:54,334 --> 00:13:55,960
Ah, quando isso aconteceu?

208
00:13:56,044 --> 00:13:58,087
Hoje. Espero que esteja tudo bem.

209
00:13:58,629 --> 00:14:01,966
Sim, não, estou feliz que ele esteja.
Eu simplesmente não ouvi
nada sobre isso.

210
00:14:02,050 --> 00:14:05,970
Bem, de qualquer forma, me diga
se você gosta deste vestido.

211
00:14:08,431 --> 00:14:09,599
(RISOS)

212
00:14:10,516 --> 00:14:11,601
Eu adoro isso.

213
00:14:12,185 --> 00:14:13,269
Realmente?

214
00:14:13,686 --> 00:14:17,648
Você vai segurá-lo para você?
Eu quero ver como fica
com salto.

215
00:14:18,608 --> 00:14:19,776
Ah, parece incrível.

216
00:14:20,276 --> 00:14:21,361
Sim.

217
00:14:21,903 --> 00:14:25,114
Este é um local,
ou é apenas o
cochilo no tecido?

218
00:14:25,698 --> 00:14:28,826
Hum, é só uma soneca
do tecido. É...

219
00:14:34,082 --> 00:14:37,543
Não é nada.
Isso é apenas um acidente
desde a infância.

220
00:14:37,627 --> 00:14:40,129
Eu derramei um pouco quente
chocolate na minha perna.

221
00:14:41,839 --> 00:14:42,882
Isso deve ter doído.

222
00:14:43,299 --> 00:14:44,967
Sim, eu não sei.
Foi há muito tempo.

223
00:14:45,009 --> 00:14:48,388
Foi tipo na Flórida
na velha casa.
Eu tinha dois anos.

224
00:14:48,471 --> 00:14:50,098
Eu amo o vestido!

225
00:14:54,394 --> 00:14:55,603
(PORTA FECHA)

226
00:15:03,778 --> 00:15:06,155
Ei. eu tenho
algo para você.

227
00:15:12,995 --> 00:15:14,622
Mudei de ideia.

228
00:15:18,501 --> 00:15:19,836
Obrigado.

229
00:15:20,503 --> 00:15:22,338
Não me faça arrepender disso.

230
00:15:22,422 --> 00:15:23,506
Hum-hmm.

231
00:15:25,258 --> 00:15:27,802
Vamos. eu vou ensinar
você como atirar.

232
00:15:27,844 --> 00:15:31,013
Então, antes de tudo,
você precisa aprender como
segure bem, ok?

233
00:15:31,097 --> 00:15:32,890
Agora enfrente o alvo.

234
00:15:32,974 --> 00:15:35,184
Seus pés se espalham
na largura dos ombros,
tudo bem?

235
00:15:35,268 --> 00:15:38,187
Você terá
uma base boa e estável.
Não, na largura dos ombros.

236
00:15:38,646 --> 00:15:39,689
OK.

237
00:15:40,606 --> 00:15:42,692
Ok, agora,
mãos assim.

238
00:15:44,360 --> 00:15:47,155
OK. Agora arma
até o fim,
tudo bem?

239
00:15:47,196 --> 00:15:48,531
Seus braços travados.
Hum-hmm.

240
00:15:48,614 --> 00:15:50,700
Eu quero que você mire nisso
garrafa grande à direita.

241
00:15:51,159 --> 00:15:52,201
NORMA: Hum-hmm.

242
00:15:52,243 --> 00:15:55,121
Porque você vai
alinhe esta barra aqui
no final do barril,

243
00:15:55,204 --> 00:15:57,081
bem ali naquele entalhe.

244
00:15:57,665 --> 00:15:59,584
Uh-huh.
E eu vou puxar
de volta o martelo.

245
00:16:01,502 --> 00:16:04,505
Eu não disse atirar!
Eu disse atirar?

246
00:16:04,547 --> 00:16:07,008
Bem, eu tinha a garrafa
na mira.

247
00:16:07,049 --> 00:16:08,342
Você não atira até
Eu digo para você atirar.

248
00:16:08,384 --> 00:16:09,594
Bem, por que eu perdi?

249
00:16:09,677 --> 00:16:11,679
Porque demora um pouco.

250
00:16:12,096 --> 00:16:14,056
Você vai esperar
até eu dizer para você puxar
o gatilho desta vez?

251
00:16:14,098 --> 00:16:15,808
OK! Ok, sim.

252
00:16:16,225 --> 00:16:19,020
Então, que tipo de
um trabalho você tem isso
você está carregando uma arma?

253
00:16:22,899 --> 00:16:24,066
Eu guardo coisas.

254
00:16:24,108 --> 00:16:25,860
Que tipo de coisa?

255
00:16:28,237 --> 00:16:30,198
Erva. Campos de maconha.

256
00:16:30,573 --> 00:16:31,949
Eu não gosto disso!

257
00:16:32,033 --> 00:16:36,245
(SCOFFS) Norma, você vê?
Você vê isso agora?

258
00:16:36,287 --> 00:16:38,956
O que?
Não, isso é exatamente
por que eu não te contei.

259
00:16:39,040 --> 00:16:40,124
(Suspiros)

260
00:16:40,208 --> 00:16:43,669
Eu não preciso de você
me julgando
ou qualquer coisa que eu faça.

261
00:16:43,753 --> 00:16:45,421
OK? Tenho 22 anos.
Eu sou um adulto.

262
00:16:45,505 --> 00:16:46,589
Sim, mal.

263
00:16:48,508 --> 00:16:49,926
Quem não é o adulto?

264
00:16:50,259 --> 00:16:51,761
Estou tentando te ensinar
como usar uma arma de fogo,

265
00:16:51,844 --> 00:16:54,055
e você está fazendo
seja lá o que for
você quer.

266
00:16:54,096 --> 00:16:55,139
Isso é uma merda séria!

267
00:16:55,223 --> 00:16:58,976
Ok, ok. eu seguirei
suas instruções,
Eu prometo. OK.

268
00:16:59,560 --> 00:17:02,104
(Suspiros) Ok,
fique na postura certa.

269
00:17:03,105 --> 00:17:06,025
E então uma vez que você
tenha uma boa mira...
Hum-hmm.

270
00:17:06,776 --> 00:17:08,194
... quero que você
aperte o gatilho.

271
00:17:08,277 --> 00:17:09,820
Ok, não...
Não puxe isso.

272
00:17:09,904 --> 00:17:11,072
OK.

273
00:17:11,113 --> 00:17:12,406
Basta apertar suavemente,
ok, mãe?

274
00:17:13,115 --> 00:17:14,408
(grita de alegria)

275
00:17:14,450 --> 00:17:16,869
(RISOS) Olha só.
Você viu isso?

276
00:17:16,953 --> 00:17:17,995
Filho da puta.

277
00:17:21,707 --> 00:17:22,833
Você me chamou de "mãe".

278
00:17:23,543 --> 00:17:24,919
O que?
Sim.

279
00:17:25,711 --> 00:17:28,297
Você não faz isso há,
tipo, não sei quanto tempo.

280
00:17:30,341 --> 00:17:33,344
Sim, bem,
você tem uma arma carregada
em suas mãos, Norma.

281
00:17:36,973 --> 00:17:39,684
(CHORO) Estou com tanto medo.

282
00:17:42,311 --> 00:17:43,813
Sim, eu sei.

283
00:17:44,897 --> 00:17:46,482
Eu sei. Mas de
tudo que ouço,

284
00:17:46,524 --> 00:17:48,734
Romero é o cara
nesta cidade.

285
00:17:49,235 --> 00:17:52,738
OK? Então você vai
tem que confiar nele
para fazer o que ele diz.

286
00:17:52,822 --> 00:17:57,326
Eu sei que isso pode ser difícil
para você, mas é isso que
você vai ter que fazer.

287
00:18:01,414 --> 00:18:02,415
(CLIQUES)

288
00:18:02,915 --> 00:18:04,875
Você está vazio.
Carregue-o.

289
00:18:13,759 --> 00:18:15,219
Você é Norma Bates?

290
00:18:15,303 --> 00:18:16,429
(GASPS)

291
00:18:18,681 --> 00:18:19,974
Como posso ajudá-lo?

292
00:18:20,016 --> 00:18:22,518
Hum, sou Maggie Summers.

293
00:18:23,019 --> 00:18:25,062
Minha família costumava
possuir este lugar.

294
00:18:26,522 --> 00:18:27,523
Oh.

295
00:18:29,191 --> 00:18:31,485
Hum, eu vim aqui para
te contar uma coisa.

296
00:18:32,528 --> 00:18:33,571
Sim?

297
00:18:33,654 --> 00:18:36,699
Se você tem esse dinheiro,
desista.

298
00:18:39,118 --> 00:18:42,622
Olha, eu conheço esse cara,
aquele para quem você está ligando
Abernathy.

299
00:18:43,623 --> 00:18:45,708
Eu e meu irmão Keith
trabalhou com ele.

300
00:18:46,709 --> 00:18:48,878
Ele vai matar você.

301
00:18:54,800 --> 00:18:56,344
(CHORO)

302
00:19:15,237 --> 00:19:16,781
(ANÉS DE CAMPAINHA)

303
00:19:23,913 --> 00:19:25,289
Olá, Normando.

304
00:19:25,539 --> 00:19:26,540
Ei.

305
00:19:26,749 --> 00:19:27,875
Dylan está aqui?

306
00:19:29,919 --> 00:19:30,920
Dylan.

307
00:19:33,923 --> 00:19:37,218
Sim. Sim, eu vou buscá-lo.
Ah, entre.

308
00:19:48,604 --> 00:19:49,939
Ei. ou

309
00:19:50,648 --> 00:19:52,900
Esta é a coisa
de sua mesa.

310
00:19:55,486 --> 00:19:56,612
Obrigado por fazer isso.

311
00:19:57,780 --> 00:19:58,948
Sim.

312
00:20:01,784 --> 00:20:03,035
Bem, eu vou
terminar meu dever de casa.

313
00:20:10,584 --> 00:20:12,128
Foi muito legal de
você faça isso por mim.

314
00:20:12,712 --> 00:20:14,296
Não é grande coisa.

315
00:20:15,464 --> 00:20:16,632
Pelo menos você tem isso agora.

316
00:20:17,299 --> 00:20:20,094
Sim. Sim, estou feliz.

317
00:20:25,141 --> 00:20:27,893
Ah, hum, esqueci.
Eu também encontrei isso.

318
00:20:27,977 --> 00:20:29,311
(CHOCALHO)

319
00:20:33,315 --> 00:20:36,152
BRADLEY: O relógio do meu pai.
Obrigado.

320
00:20:36,986 --> 00:20:40,197
Dylan: A qualquer hora. Mesmo que
quase levamos um tiro.

321
00:20:40,448 --> 00:20:42,533
BRADLEY: Sim, isso foi uma loucura.

322
00:20:44,994 --> 00:20:50,374
OK. Bem, é isso.
Não vou mais incomodar você.

323
00:20:52,126 --> 00:20:55,129
Dylan: Não, você pode...
Você pode me incomodar. Está tudo bem.

324
00:20:55,796 --> 00:20:57,673
Você pode me incomodar a qualquer momento.

325
00:21:32,583 --> 00:21:33,626
Mãe!

326
00:21:33,709 --> 00:21:35,336
(PASSOS SOZINHOS)

327
00:21:35,836 --> 00:21:36,879
O quê?

328
00:21:38,214 --> 00:21:39,381
Preciso de algumas meias pretas.

329
00:21:39,423 --> 00:21:41,550
Bem, você verificou
na sua gaveta?

330
00:21:41,717 --> 00:21:44,637
Ah, isso nunca me ocorreu
para olhar na minha gaveta.
(RISOS)

331
00:21:46,055 --> 00:21:47,223
Bem, o que eu sou
deveria fazer?

332
00:21:47,556 --> 00:21:49,850
Eu não posso ir para isso
dança estúpida vestindo
meias brancas com terno!

333
00:21:49,892 --> 00:21:52,269
Bem, eu não sei onde
suas meias pretas estúpidas são!

334
00:21:52,353 --> 00:21:54,980
Não é minha culpa
você decidiu ir
último minuto para um baile!

335
00:21:55,064 --> 00:21:56,899
O que devo fazer,
maldito algumas meias?

336
00:21:59,318 --> 00:22:01,403
Eu tenho um pouco de preto
meias que ele pode usar.

337
00:22:23,968 --> 00:22:27,304
Escute, mamãe está um pouco
estressado, então pegue
é fácil para ela, ok?

338
00:22:27,930 --> 00:22:29,640
Obrigado pela dica.

339
00:22:31,725 --> 00:22:32,726
Você está bem?

340
00:22:33,477 --> 00:22:34,770
Estou bem.

341
00:22:35,980 --> 00:22:39,316
Você sabe, eu só estava ajudando
Bradley porque alguns dela
as coisas do pai estavam no trabalho.

342
00:22:39,400 --> 00:22:40,442
Qualquer que seja.

343
00:22:40,526 --> 00:22:41,777
Isso não importa para mim.
Eu superei ela.

344
00:22:41,986 --> 00:22:44,780
Se você quiser sair
com ela, vá em frente.

345
00:22:44,822 --> 00:22:45,906
Eu não vou sair com ela.

346
00:22:45,948 --> 00:22:49,201
Não, mas você quer.
Quem não gostaria? (RISOS)

347
00:22:50,619 --> 00:22:51,996
Isso é um estúpido
conversa.

348
00:22:52,079 --> 00:22:53,956
Sim, todas as conversas
são estúpidos.

349
00:22:54,039 --> 00:22:57,543
Apenas "blá, blá, blá"
como ratos tentando encontrar
nossa saída através de um labirinto,

350
00:22:57,626 --> 00:23:00,754
como se tivesse algum
propósito ou significado,
mas isso não acontece.

351
00:23:01,380 --> 00:23:02,548
Ok, agora você está
me assustando.

352
00:23:05,092 --> 00:23:08,012
Apenas faça o que quiser
tanto quanto Bradley
preocupado.

353
00:23:08,679 --> 00:23:10,764
Ela provavelmente gosta de você.
Você deveria convidá-la para sair.

354
00:23:11,640 --> 00:23:13,559
Eu deveria.
Sim, você deveria.

355
00:23:14,685 --> 00:23:17,479
Estou bem.
Estou completamente,
100% acima dela.

356
00:23:28,073 --> 00:23:29,783
Que horas são Emma
pegando você?

357
00:23:29,825 --> 00:23:32,161
Breve. A dança
começa às 8:00.

358
00:23:32,494 --> 00:23:33,495
Quando isso acaba?

359
00:23:33,579 --> 00:23:34,580
Meia-noite.

360
00:23:41,712 --> 00:23:43,631
(HIPERVENTILANDO)

361
00:23:46,258 --> 00:23:47,343
O que é isso?

362
00:23:50,179 --> 00:23:53,933
Norman, posso te contar
algo que eu tenho
nunca contou a ninguém?

363
00:23:55,017 --> 00:23:58,520
Você nunca foi
velho o suficiente antes,
mas acho que você está agora.

364
00:23:58,771 --> 00:23:59,772
Como o que?

365
00:24:04,193 --> 00:24:06,111
Eu cresci em Akron, Ohio.

366
00:24:07,321 --> 00:24:08,530
Não é isso que...

367
00:24:08,822 --> 00:24:12,660
Eu sei. eu sei que tenho
disse muitas coisas,
mas esta é a verdade.

368
00:24:13,077 --> 00:24:15,371
E eu quero alguém
para saber a verdade
sobre mim neste mundo,

369
00:24:15,454 --> 00:24:18,290
e eu gostaria que fosse você,
se você está bem com isso.

370
00:24:19,375 --> 00:24:21,043
Sim, claro que estou.

371
00:24:26,757 --> 00:24:29,885
Meu irmão costumava fazer
eu faço sexo com ele,

372
00:24:33,389 --> 00:24:35,224
quando eu tinha, tipo, 13 anos.

373
00:24:38,394 --> 00:24:40,771
E continuou
até que ele se mudou.

374
00:24:47,027 --> 00:24:50,948
(com lágrimas) Ah, eu sei
Eu não deveria ter te contado.
Eu não deveria ter te contado.

375
00:24:51,782 --> 00:24:55,536
É só você é a pessoa
que estou mais próximo
neste mundo.

376
00:24:56,996 --> 00:24:58,789
Eu entendo, mãe.

377
00:25:03,669 --> 00:25:06,880
Quando eu percebi apenas
como isso foi confuso,
Eu não poderia contar a ninguém.

378
00:25:07,631 --> 00:25:09,925
Tivemos tantos problemas.
Não havia dinheiro.

379
00:25:09,967 --> 00:25:12,136
Minha mãe já estava
verificado em seu corpo.

380
00:25:12,219 --> 00:25:15,431
Meu pai era louco.
Ele era tão violento.

381
00:25:17,349 --> 00:25:21,687
Eu sabia que se contasse ao meu pai,
ele mataria meu irmão,
então eu nunca contei.

382
00:25:25,149 --> 00:25:28,110
Um dia, quando meu pai estava
deveria estar no trabalho,

383
00:25:28,152 --> 00:25:30,612
meu irmão estava fazendo
coisas para mim,

384
00:25:31,655 --> 00:25:37,911
e ouvi a porta da frente
aberto e era meu pai,
casa inesperadamente.

385
00:25:37,953 --> 00:25:40,456
E eu estava com tanto medo
que eu pulei tão rápido.

386
00:25:40,539 --> 00:25:44,626
E o ferro quente caiu
fora da tábua de passar,
e bateu na minha perna.

387
00:25:50,340 --> 00:25:51,508
Sinto muito, mãe.

388
00:25:53,969 --> 00:25:55,262
(Fungando)

389
00:26:02,311 --> 00:26:03,437
(Suspiros)

390
00:26:07,149 --> 00:26:10,736
De qualquer forma, você sabe,
isso realmente não
importa, certo?

391
00:26:10,819 --> 00:26:12,654
Foi há muito tempo.

392
00:26:14,990 --> 00:26:16,533
É só que eu queria
contar a alguém,

393
00:26:16,617 --> 00:26:20,996
eu queria alguém
saber isso sobre mim
no caso... No caso, hum...

394
00:26:22,539 --> 00:26:25,334
Ah, não sei por quê.
Eu não sei por quê.

395
00:26:27,461 --> 00:26:29,046
(ANÉS DE CAMPAINHA)

396
00:26:36,261 --> 00:26:37,638
(PORTA ABRE)

397
00:26:37,679 --> 00:26:39,848
EMMA: Olá. Norman está pronto?

398
00:26:39,890 --> 00:26:43,352
NORMA: Emma, você parece
lindo. Entre.

399
00:26:46,313 --> 00:26:47,856
Olhe para Ema!

400
00:26:49,817 --> 00:26:50,818
Normando?

401
00:26:57,699 --> 00:26:59,451
Uau, você está ótima.

402
00:27:00,369 --> 00:27:01,495
Você também.

403
00:27:03,122 --> 00:27:04,748
Você está pronto para ir?

404
00:27:18,137 --> 00:27:19,471
(Rindo)

405
00:27:25,477 --> 00:27:27,604
Ok. Vocês dois se divirtam.

406
00:27:29,773 --> 00:27:31,608
Você está tão lindo.

407
00:27:32,109 --> 00:27:33,527
Fique sóbrio!

408
00:27:35,737 --> 00:27:37,823
OK. Bye Bye.

409
00:27:46,582 --> 00:27:48,375
(ZUMBIDO DE CELULAR)

410
00:27:54,590 --> 00:27:55,757
Olá?

411
00:27:56,091 --> 00:28:00,762
Eu só queria ter certeza
você não tinha esquecido
nosso encontro à meia-noite.

412
00:28:02,472 --> 00:28:04,016
Não, não tenho.

413
00:28:04,433 --> 00:28:06,560
Ótimo. Vejo você então.

414
00:28:06,977 --> 00:28:10,939
E por favor,
não pense sobre
fazendo algo estúpido.

415
00:28:21,241 --> 00:28:23,118
(TOCANDO MÚSICA DE ROCK LENTO)

416
00:28:46,642 --> 00:28:51,021
Eu provavelmente deveria te contar,
mas eu nunca estive
para um baile antes.

417
00:28:52,981 --> 00:28:54,691
Eu também não.

418
00:28:58,237 --> 00:28:59,446
Não é tarde demais
para sair.

419
00:28:59,488 --> 00:29:02,032
Não. Não, estamos fazendo isso.

420
00:29:07,204 --> 00:29:08,664
(INAUDÍVEL)

421
00:29:25,472 --> 00:29:27,015
Eu preciso de uma bebida.

422
00:30:08,181 --> 00:30:10,058
(TOCANDO MÚSICA ROCK SUAVE)

423
00:30:43,258 --> 00:30:45,469
Você ainda gosta dela,
não é?

424
00:30:45,552 --> 00:30:46,595
Eu não sei o que
você está falando.

425
00:30:46,678 --> 00:30:47,804
Bradley,
é bastante óbvio.

426
00:30:47,888 --> 00:30:49,973
Oh. Isso é ridículo.

427
00:30:50,432 --> 00:30:52,893
Não. Você sabe o que é
ridículo?

428
00:30:53,769 --> 00:30:57,147
Eu, pensando que você
me leve para o baile
e me ver toda arrumada,

429
00:30:57,230 --> 00:30:59,524
e percebo que você realmente
tem sentimentos por mim,
Norman Bates,

430
00:30:59,608 --> 00:31:02,986
porque você faz,
mas você é apenas
estúpido demais para saber disso.

431
00:31:07,157 --> 00:31:09,159
Acho melhor ir.
Sim, eu irei com você.

432
00:31:09,242 --> 00:31:12,788
Não, eu não quero que você faça isso.
Você pode pegar uma carona para casa
com outra pessoa.

433
00:31:21,755 --> 00:31:23,673
(TOCANDO MÚSICA ROCK RÁPIDA)

434
00:31:23,757 --> 00:31:26,760
Uh, Norm, posso falar com
você está lá fora por um segundo?

435
00:31:38,772 --> 00:31:39,815
O que é?

436
00:31:39,898 --> 00:31:41,733
Deixe Bradley em paz, ok?

437
00:31:41,817 --> 00:31:45,278
Eu não estou incomodando ela.
eu nem sequer
falei com ela.

438
00:31:45,320 --> 00:31:48,615
Olha, eu sei o que aconteceu,
ok? Quero dizer, você...

439
00:31:49,408 --> 00:31:51,660
Você se aproveitou dela
depois que seu pai morreu.

440
00:31:51,701 --> 00:31:53,662
Olha, ela só
me convidou
e eu...

441
00:31:56,832 --> 00:31:58,125
Fique longe dela.

442
00:32:33,827 --> 00:32:35,370
WATSON: Normando!

443
00:32:37,747 --> 00:32:40,292
O que você está fazendo
andando na chuva?
Vamos, entre.

444
00:32:52,053 --> 00:32:53,805
O que aconteceu com seu olho?

445
00:32:56,433 --> 00:32:57,684
Ah, eu briguei.

446
00:32:57,726 --> 00:32:58,727
O que?

447
00:32:59,060 --> 00:33:01,897
Bem, na verdade, levei um soco.
O outro cara estava bem.

448
00:33:03,982 --> 00:33:06,026
Norman, é um corte feio.

449
00:33:06,735 --> 00:33:08,069
Por que você não vem
para minha casa,

450
00:33:08,111 --> 00:33:11,406
e eu vou limpar
seu olho, e eu posso
te levar para casa.

451
00:33:12,073 --> 00:33:14,993
Sim, ok.
OK.

452
00:33:50,403 --> 00:33:52,113
(CARRO SE APROXIMANDO)

453
00:34:47,252 --> 00:34:48,253
(CARRO SE APROXIMANDO)

454
00:35:09,816 --> 00:35:11,109
Quem é você?

455
00:35:13,653 --> 00:35:15,196
Ah, meu nome é Alex Romero.

456
00:35:16,197 --> 00:35:19,242
Como eu te chamo?
Abernathy? Fioretti?

457
00:35:19,993 --> 00:35:22,245
eu passo muito
nomes diferentes.

458
00:35:23,580 --> 00:35:24,831
Por que você não
me chamar de Joe?

459
00:35:26,207 --> 00:35:27,292
Tudo bem, Joe.

460
00:35:27,375 --> 00:35:29,961
O que aconteceu com o
senhora fofa, mas maluca
quem dirige o motel?

461
00:35:30,837 --> 00:35:32,547
ROMERO: Ela não é
mais envolvido.

462
00:35:32,881 --> 00:35:34,090
Você a mata?

463
00:35:34,174 --> 00:35:36,301
Vamos apenas dizer
está resolvido.

464
00:35:37,093 --> 00:35:38,178
Isso é para mim?

465
00:35:38,303 --> 00:35:42,265
Eu pensei que poderíamos
fale primeiro, você sabe,
chegar a um entendimento.

466
00:35:42,349 --> 00:35:43,391
Sobre o quê?

467
00:35:43,475 --> 00:35:47,646
Bem, Joe, se você vai
administrar um negócio na minha cidade,
Eu deveria saber disso.

468
00:35:47,729 --> 00:35:50,690
Estava administrando um negócio,
pretérito.

469
00:35:52,108 --> 00:35:55,236
Bem, talvez isso
não precisa
seja o caso.

470
00:35:55,278 --> 00:35:56,571
Você tinha
os parceiros errados.

471
00:35:56,613 --> 00:35:59,074
Bem, não foi como
Eu poderia colocar um anúncio
no Craigslist.

472
00:36:01,242 --> 00:36:02,369
Como você conseguiu meu dinheiro?

473
00:36:02,452 --> 00:36:04,829
Agora, isso é parte do que
você precisa entender.

474
00:36:04,913 --> 00:36:06,873
Esta é a minha cidade, Joe.

475
00:36:06,956 --> 00:36:10,210
Você quer manter
seu negócio está aqui,
você tem que passar por mim.

476
00:36:10,251 --> 00:36:12,879
Fazemos um novo acordo.
50-50.

477
00:36:13,338 --> 00:36:15,382
Isso é mais do que Keith
e Shelby se combinou.

478
00:36:15,423 --> 00:36:16,925
Isso é porque
eles eram idiotas.

479
00:36:16,966 --> 00:36:19,719
Daqui para frente,
você está me pagando
com certeza,

480
00:36:19,761 --> 00:36:21,596
pelo profissionalismo.

481
00:36:21,638 --> 00:36:23,431
E para esse fim, Joe,

482
00:36:23,473 --> 00:36:26,768
Eu tomo todas as decisões
sobre quem mais neste
cidade está envolvida.

483
00:36:26,810 --> 00:36:27,894
É isso?

484
00:36:27,936 --> 00:36:31,356
coloquei um número de celular
para você em um cartão.
Está na bolsa.

485
00:36:42,367 --> 00:36:43,410
(BAQUES)

486
00:36:50,458 --> 00:36:51,459
(disparo)
(grunhidos)

487
00:37:08,560 --> 00:37:10,979
Não na minha cidade,
seu pedaço de merda.

488
00:37:12,480 --> 00:37:13,648
(RESPINGO)

489
00:37:17,152 --> 00:37:19,237
Você pode ir para casa agora, Norma.

490
00:37:26,870 --> 00:37:28,621
Quase atirei em você!

491
00:37:30,582 --> 00:37:32,959
Quando eu digo "confie em mim",
confie em mim.

492
00:37:33,501 --> 00:37:35,378
(PASSOS DE RETIRADA)

493
00:37:40,884 --> 00:37:42,969
WATSON: Fiz um chá para você.

494
00:37:51,144 --> 00:37:52,771
Isso é muito gentil da sua parte.

495
00:37:52,854 --> 00:37:54,189
Claro.

496
00:37:55,523 --> 00:37:57,484
Deixe-me limpar
aquele olho.

497
00:38:02,739 --> 00:38:03,948
(EQUILÍBRIO)

498
00:38:04,365 --> 00:38:05,533
Ok?
Sim.

499
00:38:20,882 --> 00:38:23,051
Você provavelmente não deveria
diga isso a alguém
você veio aqui.

500
00:38:23,593 --> 00:38:24,928
Não se preocupe.

501
00:38:31,726 --> 00:38:33,311
Não parece ruim.

502
00:38:34,229 --> 00:38:36,898
Eu peguei a maior parte da sujeira
fora disso, de qualquer maneira.

503
00:38:40,401 --> 00:38:41,820
Tudo bem.

504
00:38:47,408 --> 00:38:48,660
(Suspiros)

505
00:38:49,828 --> 00:38:52,080
eu vou
mude rapidamente.

506
00:38:53,540 --> 00:38:55,542
Vou te levar para casa.
OK.

507
00:38:57,585 --> 00:38:58,878
Obrigado.

508
00:39:27,615 --> 00:39:31,119
Que tipo de mulher adulta
convida um adolescente
para a casa dela

509
00:39:31,202 --> 00:39:32,912
e troca de roupa
onde ele pode vê-la?

510
00:39:32,954 --> 00:39:34,247
Não é isso que ela está fazendo.

511
00:39:34,289 --> 00:39:35,874
Claro que é.

512
00:39:35,957 --> 00:39:37,125
Não. Não, não,
ela está tentando me ajudar.

513
00:39:37,166 --> 00:39:38,585
Ela está tentando seduzir você.

514
00:39:38,626 --> 00:39:39,669
Isso não é verdade.

515
00:39:40,128 --> 00:39:42,964
NORMA: Então porque é que não
ela fechou a porta?

516
00:39:43,172 --> 00:39:45,008
Porque...
Porque ela sabe
você está observando ela.

517
00:39:45,091 --> 00:39:47,260
Ela não!
Claro que ela quer.

518
00:39:47,302 --> 00:39:49,596
Ela quer que você veja
o corpo dela. Ela quer
você quer ela.

519
00:39:49,637 --> 00:39:50,763
Parar!

520
00:39:51,598 --> 00:39:52,724
Normando...

521
00:39:55,560 --> 00:39:56,686
Você sabe o que
você tem que fazer.

522
00:40:22,503 --> 00:40:23,588
Mãe!

523
00:40:26,716 --> 00:40:27,800
Normando?

524
00:40:28,217 --> 00:40:30,011
(ofegante)

525
00:40:40,146 --> 00:40:41,397
Normando, o que aconteceu?

526
00:40:42,273 --> 00:40:45,068
Não sei.
Emma ficou chateada
e tive que sair

527
00:40:45,151 --> 00:40:46,486
e a senhorita Watson estava indo
para me dar uma carona,

528
00:40:46,527 --> 00:40:47,695
mas a próxima coisa
Eu me lembro,

529
00:40:47,779 --> 00:40:51,366
Eu estava apenas correndo
sozinho na estrada,
tentando chegar em casa.

530
00:41:02,919 --> 00:41:04,420
Está tudo bem, Normando.

531
00:41:06,965 --> 00:41:10,051
(Fungando) Está tudo
tudo bem agora, Norman.

532
00:41:10,885 --> 00:41:13,012
Você está em casa
e estamos seguros.

533
00:41:17,475 --> 00:41:19,602
(Suspiros)
Tudo está bem.

534
00:41:20,895 --> 00:41:23,398
Sim. Tudo está bem,
Normando, finalmente.

535
00:41:23,481 --> 00:41:25,525
(RISOS)
Tudo está bem.

536
00:41:31,990 --> 00:41:34,534
Talvez devêssemos
saia do frio.

537
00:41:35,034 --> 00:41:37,161
Vamos acender uma fogueira.
Como é isso?

538
00:41:37,412 --> 00:41:38,621
Isso parece perfeito.

